1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:02:27,689 --> 00:02:29,525
Vänta!

4
00:02:49,044 --> 00:02:51,380
-Ta en titt på det här.
-Vad är det?

5
00:02:51,922 --> 00:02:54,550
Vi hittade det tio fot från entrén.

6
00:02:55,133 --> 00:02:56,927
Ser ut som ett märke av något slag.

7
00:02:57,010 --> 00:03:00,889
Det är det. Och jag tror att det bevisar det
vi är äntligen på rätt spår.

8
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
Jag hoppas det, för Johns skull.

9
00:03:03,183 --> 00:03:04,643
Låt oss gå och prata med honom.

10
00:03:05,102 --> 00:03:08,939
Steve, John måste få benet ordentligt.

11
00:03:09,022 --> 00:03:12,067
Han är din son.
Du måste skicka tillbaka honom till basen.

12
00:03:13,443 --> 00:03:15,445
Det är upp till honom att bestämma.

13
00:03:15,737 --> 00:03:17,823
Jag håller mig till vad han säger.

14
00:03:19,825 --> 00:03:22,619
-Hej, far.
-Vi har något, son.

15
00:03:25,414 --> 00:03:29,126
- Var exakt hittades detta?
-Tio fot från entrén.

16
00:03:30,085 --> 00:03:31,920
Det är märket för Karnak-vakterna.

17
00:03:32,546 --> 00:03:35,340
-Det kan det vara.
-Men det är det, du vet att det är det.

18
00:03:35,424 --> 00:03:38,510
Titta på hieroglyfen på baksidan där.

19
00:03:39,511 --> 00:03:41,305
Ja, det tror jag!

20
00:03:41,722 --> 00:03:44,224
-Har du sett det här, farbror Joe?
-Ja, jag har sett det.

21
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Någon aning om längden på galleriet?

22
00:03:46,143 --> 00:03:48,562
Svårt att säga, fem fot, möjligen tio?

23
00:03:48,645 --> 00:03:50,272
Vi borde slå igenom
om fyra eller fem dagar alltså.

24
00:03:50,355 --> 00:03:52,399
- Äh-ha.
-Hur är det med ditt ben, John?

25
00:03:52,482 --> 00:03:54,610
-Vad sägs om det?
- Jag kan inte mycket om medicin,

26
00:03:54,693 --> 00:03:58,655
men jag vet det om det benet inte är satt
ordentligt nu kommer den att stickas som den är.

27
00:04:02,075 --> 00:04:03,493
Det är ditt beslut, son.

28
00:04:06,205 --> 00:04:07,581
Fem dagar är inte länge att vänta.

29
00:04:07,748 --> 00:04:09,166
Det är en jäkla syn för lång.

30
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
Joseph, du är inte en arkeolog,

31
00:04:11,877 --> 00:04:14,963
men du vet bättre än någon annan
vad som har lagts ner i denna sökning.

32
00:04:15,339 --> 00:04:18,550
I 20 år har jag försökt
att upptäcka Anankas grav.

33
00:04:18,884 --> 00:04:21,553
Vi vet att hon gav sig iväg
på pilgrimsfärd till Amtak.

34
00:04:21,637 --> 00:04:24,097
Vi vet att hon försvann
med hela hennes parti.

35
00:04:24,181 --> 00:04:27,100
Vi har upptäckt en dold grav
i klippväggen där ute,

36
00:04:27,184 --> 00:04:30,646
och det har vi nu bevis på
en av hennes soldater hade tillgång till den.

37
00:04:30,896 --> 00:04:32,898
Det kan han till och med ha varit
del av gravfesten.

38
00:04:32,981 --> 00:04:36,944
Tänk, man, om fem dagar,
vi kanske tittar på Ananka själv.

39
00:04:37,528 --> 00:04:39,905
Eller så kanske vi letar
vid ett tomt hål i marken.

40
00:04:41,657 --> 00:04:43,659
Josef!

41
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
Jag lovade att följa Johns beslut.

42
00:04:53,252 --> 00:04:56,588
Du är hans far,
du kunde ha beställt honom dit.

43
00:04:56,797 --> 00:05:01,593
Den där pojken kommer att ha ett vridet ben
för resten av hans liv och det kommer att vara ditt fel.

44
00:05:16,108 --> 00:05:17,943
Tja, det här är det.

45
00:05:19,361 --> 00:05:21,655
Synd att stackars gamle John inte kunde följa med oss.

46
00:05:21,738 --> 00:05:24,616
Jag lovade att låta honom veta vad vi skulle hitta.

47
00:05:26,159 --> 00:05:28,328
Glad att du stannade, Joseph?

48
00:05:28,412 --> 00:05:31,290
Jag ska berätta det
när jag ser hur Johns ben läker.

49
00:05:31,373 --> 00:05:33,250
Åh, det kommer att ordna sig, man.

50
00:05:33,333 --> 00:05:35,627
Du har väl inte hört honom klaga?

51
00:05:35,711 --> 00:05:38,046
Det är för att han är lika grym som du.

52
00:05:38,130 --> 00:05:40,132
Han är min son.

53
00:05:40,591 --> 00:05:42,676
-Är du redo?
-Redo.

54
00:05:43,218 --> 00:05:45,179
Mr Banning?

55
00:05:47,472 --> 00:05:49,057
Jag förbjuder.

56
00:05:49,141 --> 00:05:51,018
Jag måste be dig att stoppa dessa operationer.

57
00:05:51,143 --> 00:05:52,352
jag förstår inte.

58
00:05:52,603 --> 00:05:54,229
Du får inte fortsätta gräva här.

59
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
Varför i hela friden inte? Vi har allt
de nödvändiga tillstånden, eller hur, Joseph?

60
00:05:57,816 --> 00:05:59,776
Jag är inte intresserad av tillstånd.

61
00:05:59,860 --> 00:06:02,404
-Du är inte från den egyptiska regeringen?
-Nej, det är jag inte.

62
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
Åh. Det finns inget mer att säga.

63
00:06:04,573 --> 00:06:08,243
Mr Banning, snälla?
Tillåt mig att vädja till ditt skäl.

64
00:06:08,535 --> 00:06:10,913
Tro mig när jag säger att det du gör

65
00:06:10,996 --> 00:06:14,291
placerar dig själv och resten av ditt sällskap
i den största faran.

66
00:06:15,709 --> 00:06:18,462
Om du fortsätter att fortsätta med denna operation,

67
00:06:18,545 --> 00:06:20,589
Jag kan inte svara för konsekvenserna.

68
00:06:20,964 --> 00:06:24,051
Ingen ber dig att göra det, sir.
Och nu om du ursäktar mig...

69
00:06:24,134 --> 00:06:25,969
Herr Banning!

70
00:06:26,428 --> 00:06:29,890
Du skulle klara dig bra
att komma ihåg det gamla talesättet,

71
00:06:35,854 --> 00:06:39,066
Den som rånar Egyptens gravar dör.

72
00:06:39,149 --> 00:06:41,944
Nu, för sista gången, snälla sluta
vad du gör och lämna denna plats.

73
00:06:42,027 --> 00:06:45,113
Och för sista gången,
snälla sköta dina egna saker.

74
00:06:45,197 --> 00:06:47,074
Kom igen, Joseph.

75
00:07:14,852 --> 00:07:16,728
Superb.

76
00:07:38,917 --> 00:07:41,545
-Är det?
-Ja.

77
00:07:42,504 --> 00:07:44,756
Det är Anankas kungliga sigill.

78
00:08:23,795 --> 00:08:26,340
Håll nu andan, Joseph.

79
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
Underbar.

80
00:09:09,091 --> 00:09:11,885
Helt ostört.

81
00:09:22,271 --> 00:09:24,273
Är det verkligen Ananka?

82
00:09:24,731 --> 00:09:26,567
Det måste det vara.

83
00:09:37,327 --> 00:09:39,705
"Ananka.

84
00:09:40,038 --> 00:09:41,874
"De två kungarikenas fru.

85
00:09:42,708 --> 00:09:47,963
"Överste prästinna av den store guden Karnak."

86
00:09:48,046 --> 00:09:49,173
Det är det, Joseph.

87
00:09:49,548 --> 00:09:51,884
-Jag ska berätta för John.
- Va?

88
00:09:52,718 --> 00:09:54,803
Stephen, jag ska berätta för John.

89
00:09:55,679 --> 00:09:56,972
Ja, gör det.

90
00:10:07,399 --> 00:10:09,109
Är det graven, effendi?

91
00:10:09,193 --> 00:10:10,694
Ja, Anankas grav.

92
00:10:39,306 --> 00:10:41,308
Det är Livsrullen.

93
00:10:56,031 --> 00:10:58,116
Är han helt säker? Det råder ingen tvekan?

94
00:10:58,200 --> 00:11:00,035
Ingen tvekan alls.

95
00:11:02,287 --> 00:11:04,164
Efter alla dessa år.

96
00:11:04,873 --> 00:11:06,917
Förvirra det här benet.

97
00:11:07,709 --> 00:11:11,463
-Det är bättre att komma tillbaka, han behöver hjälp.
-Låt honom få sitt triumfögonblick.

98
00:11:11,547 --> 00:11:13,507
STEPHEN SKRIKER)

99
00:11:31,733 --> 00:11:34,278
Steve, vad är det? Vad har hänt?

100
00:12:01,138 --> 00:12:02,681
Var det den sista?

101
00:12:03,348 --> 00:12:05,225
Hmm?

102
00:12:06,727 --> 00:12:09,479
-Vad sa du?
-Var det den sista?

103
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
Ja, ja, det var allt.

104
00:12:12,357 --> 00:12:14,610
-Isobel?
-M mm-hmm.

105
00:12:14,902 --> 00:12:17,613
-Hur mår hon?
-Hon mår bra.

106
00:12:18,488 --> 00:12:20,908
Vad sa hon om din pappa?

107
00:12:20,991 --> 00:12:24,077
Hon gick för att träffa honom igen. Fortfarande samma.

108
00:12:24,161 --> 00:12:25,662
Läkarna tror att det är permanent.

109
00:12:25,746 --> 00:12:27,581
Hur kan de säga det?

110
00:12:28,165 --> 00:12:29,750
När far först gick in på vårdhemmet,

111
00:12:29,833 --> 00:12:33,879
de sa om det inte var någon förbättring
om sex månader skulle det aldrig finnas.

112
00:12:33,962 --> 00:12:37,674
De kan ha fel, du vet.
De vet väldigt lite om psykisk ohälsa.

113
00:12:37,758 --> 00:12:40,177
- Allt är klart, effendi.
-OK.

114
00:12:41,720 --> 00:12:44,097
Du vill se insidan
av graven för sista gången?

115
00:12:44,181 --> 00:12:46,683
Ju tidigare du förseglar den igen,
desto gladare blir jag.

116
00:12:46,767 --> 00:12:48,810
Ja, jag känner likadant.

117
00:12:49,394 --> 00:12:50,896
Jag har arbetat i dussintals gravar.

118
00:12:51,396 --> 00:12:54,691
Känns som den bästa delen av mitt liv
spenderats bland de döda.

119
00:12:54,775 --> 00:12:58,278
Men jag har aldrig jobbat på ett ställe
som hade en sådan aura av hot.

120
00:13:00,405 --> 00:13:03,909
Det är något ont därinne, farbror Joe.
Jag kände det.

121
00:13:07,079 --> 00:13:09,248
Nåväl, låt oss få det över.

122
00:13:12,167 --> 00:13:16,630
Jag har placerat en laddning 12 fot längs tunneln.
Det kommer att få ner taket.

123
00:13:59,882 --> 00:14:01,675
Store gud Karnak,

124
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
fader till allt levande,

125
00:14:04,303 --> 00:14:07,848
hör dessa ord från mig,
den ödmjukaste av dina tjänare.

126
00:14:08,974 --> 00:14:12,477
För denna skändning kommer du att hämnas.

127
00:14:14,438 --> 00:14:18,609
De där otrogna som stör
resten av din tjänarinna,

128
00:14:18,692 --> 00:14:22,362
prinsessan Ananka,
ska lida för deras hädelse.

129
00:14:23,906 --> 00:14:26,658
Även om det tar mig år av jordisk tid,

130
00:14:26,742 --> 00:14:31,705
Jag ska gå in i graven igen
och hitta instrumentet för din hämnd,

131
00:14:31,788 --> 00:14:36,084
som ordinerades av dina tjänare för 4 000 år sedan.

132
00:14:43,800 --> 00:14:46,762
Det här svär jag.

133
00:15:18,502 --> 00:15:20,295
Ja, helt oväntat.

134
00:15:20,379 --> 00:15:22,422
Det hände i morse,
när de gick för att väcka honom.

135
00:15:22,506 --> 00:15:23,799
Han frågade efter dig direkt.

136
00:15:24,049 --> 00:15:26,468
Men på tre år har han inte ens gjort det
erkände att han har en son.

137
00:15:26,552 --> 00:15:29,179
Nu börjar han fråga efter mig.
Hur förklarar du det, doktor?

138
00:15:30,472 --> 00:15:32,808
Ärligt talat, för tillfället kan jag inte.

139
00:15:33,058 --> 00:15:35,185
hade jag tänkt
att hans tillstånd var permanent.

140
00:15:35,477 --> 00:15:39,231
Som ni vet tror jag att han led
en fysisk stroke i hjärnan.

141
00:15:39,731 --> 00:15:40,941
Borde vara obotligt.

142
00:15:41,149 --> 00:15:42,860
Kan detta betyda att han kommer att bli bättre?

143
00:15:44,111 --> 00:15:48,073
Jag vet inte, mrs Banning.
Hans tillstånd kan vara helt tillfälligt.

144
00:15:48,407 --> 00:15:50,242
-Får jag se honom?
-Naturligtvis.

145
00:15:52,578 --> 00:15:53,912
Jag skulle föreslå ensam.

146
00:15:54,454 --> 00:15:57,124
-Jag väntar på dig här.
-Okej.

147
00:15:58,250 --> 00:16:01,461
Åh, James, visa Mr Banning
till sin far, tack.

148
00:16:01,545 --> 00:16:04,381
-Ja, sir. Precis så här, sir.
-Tack.

149
00:16:23,859 --> 00:16:25,402
Hej, far.

150
00:16:29,323 --> 00:16:31,158
John?

151
00:16:32,201 --> 00:16:37,498
Du måste ursäkta mig, jag...
Jag har mått dåligt förstår du.

152
00:16:38,165 --> 00:16:39,958
Mitt minne...

153
00:16:41,335 --> 00:16:44,421
-Du ser bra ut, son.
-Jag mår bra, tack.

154
00:16:45,297 --> 00:16:47,883
Ditt ben, vad är det med det?

155
00:16:48,467 --> 00:16:52,804
Åh, jag... Jag skadade den för tre år sedan.
Det lagade sig inte särskilt bra.

156
00:16:53,639 --> 00:16:55,516
Åh.

157
00:16:56,433 --> 00:16:59,478
Du borde ha träffat en läkare och fixat det.

158
00:17:01,355 --> 00:17:03,607
Ville du träffa mig, far?

159
00:17:06,735 --> 00:17:08,779
Åh, ja.

160
00:17:10,239 --> 00:17:12,074
Mumien.

161
00:17:14,535 --> 00:17:18,080
Jag ville berätta om mamman.

162
00:17:18,163 --> 00:17:21,250
-Mumien?
-Från Anankas grav.

163
00:17:21,333 --> 00:17:23,043
Åh, hon är på British Museum.

164
00:17:23,126 --> 00:17:27,130
Inte prinsessan, inte hon.
Det var mamman som lever.

165
00:17:27,756 --> 00:17:30,551
Jag är rädd att jag inte... Jag förstår inte.

166
00:17:30,634 --> 00:17:33,220
Mumien jag väckte till liv
när jag läser bokrullen.

167
00:17:33,345 --> 00:17:34,888
Det fanns ingen annan mamma.

168
00:17:34,972 --> 00:17:37,766
Prata inte skräp, jag var där,
Jag såg det själv.

169
00:17:37,850 --> 00:17:40,561
Det kom från klippan när jag läste bokrullen.

170
00:17:40,644 --> 00:17:43,522
-Vilken rulle?
-Livets rulle.

171
00:17:43,605 --> 00:17:47,609
Efter 4 000 år, ord från
bokrullen väckte honom till liv igen.

172
00:17:48,193 --> 00:17:49,987
Det hatar oss, John.

173
00:17:50,070 --> 00:17:53,156
Det hatar oss
för att ha vanhelgat sin prinsessas grav.

174
00:17:53,782 --> 00:17:56,493
-Det kommer att döda oss! Det kommer att döda oss alla!
-Far...

175
00:17:56,577 --> 00:17:58,453
Far, du får inte uppröra dig själv.

176
00:17:58,537 --> 00:18:00,497
Sluta tänka på det.

177
00:18:01,874 --> 00:18:04,751
Det hände egentligen ingenting den dagen, du vet.

178
00:18:10,340 --> 00:18:12,176
Du är en idiot, John.

179
00:18:17,764 --> 00:18:19,600
Tack för att du kom.

180
00:18:23,979 --> 00:18:25,814
Farväl, far.

181
00:18:28,859 --> 00:18:30,694
Kom ihåg, John...

182
00:18:31,486 --> 00:18:34,156
Någon har hittat bokrullen.

183
00:18:35,199 --> 00:18:37,367
Mumien släpps igen.

184
00:18:54,301 --> 00:18:56,261
Som jag sa...

185
00:18:56,345 --> 00:18:58,096
Jag säger till honom,

186
00:18:58,180 --> 00:19:01,808
"Om du tror att jag ska köra varor
som jag inte vet något om,

187
00:19:01,892 --> 00:19:04,978
"då har du en annan sak
kommer din väg, herr, säger jag.

188
00:19:05,062 --> 00:19:06,688
Så säger han?

189
00:19:06,772 --> 00:19:11,652
Så han säger: "Det spelar ingen roll vad
du kör cart, så länge du får betalt för det".

190
00:19:11,735 --> 00:19:13,445
Så du säger?

191
00:19:13,529 --> 00:19:17,366
som jag var tvungen att gå med på,
tiderna är vad de är.

192
00:19:17,491 --> 00:19:19,993
Men han berättade inte vad som fanns i den?

193
00:19:20,077 --> 00:19:23,664
Åh, något om reliker. Ja, reliker.

194
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
Hela vägen från Egypten.

195
00:19:25,332 --> 00:19:28,126
Reliker?
Varför skicka hela vägen till Egypten efter dem?

196
00:19:28,210 --> 00:19:31,046
Du har dem här i Englefield.

197
00:19:31,380 --> 00:19:33,674
Tja, dessa kommer från Egypten.

198
00:19:33,757 --> 00:19:36,301
-Nja, jag gillar inte utseendet på honom.
-WHO?

199
00:19:36,385 --> 00:19:40,180
Viken vi kör för.
Han är en utlänning.

200
00:19:40,264 --> 00:19:42,307
Han kan inte hjälpa det, stackars kille.

201
00:19:42,391 --> 00:19:45,227
Kom igen, drick upp. Vi måste komma igång.

202
00:19:51,149 --> 00:19:53,485
-God natt, Bill.
-God natt.

203
00:19:59,032 --> 00:20:01,994
-Jag kör.
-Jag kör, du är full.

204
00:20:02,077 --> 00:20:05,122
Det är min vagn, min häst och jag ska köra.

205
00:20:05,789 --> 00:20:10,127
Vilken kär gammal häst.
En människas bästa vän är en häst.

206
00:20:10,210 --> 00:20:12,045
Det är en hund.

207
00:20:12,546 --> 00:20:15,215
Det är en häst. Jag är inte så full.

208
00:20:15,299 --> 00:20:17,467
-Och jag ska köra.
- Okej, du kör...

209
00:20:23,599 --> 00:20:25,434
Oj!

210
00:20:25,642 --> 00:20:28,103
Tror du det är bättre att vi binder det?

211
00:20:28,187 --> 00:20:30,814
-Vad för?
-Vägen är gropig.

212
00:20:30,898 --> 00:20:34,276
Oj, precis förbi äldreboendet, sa han.
Det är bara en halv mil.

213
00:20:34,359 --> 00:20:35,527
-Rätt.
- Snurrig!

214
00:20:46,413 --> 00:20:48,415
Mumien.

215
00:20:53,086 --> 00:20:55,005
Det väntar.

216
00:20:55,088 --> 00:20:56,924
Det finns alltid där.

217
00:21:19,196 --> 00:21:22,324
Hjälp! Hjälp! Hjälp!

218
00:21:23,033 --> 00:21:25,577
-Det är från nöthuset.
-Kanske en av dem kom ut.

219
00:21:33,085 --> 00:21:34,920
Lådan rör sig inte till hälften.

220
00:21:35,003 --> 00:21:37,339
Du borde sakta ner farten över gångvägen.

221
00:21:37,422 --> 00:21:40,050
Jag tänker inte skära mig i halsen
ingen galning.

222
00:21:40,133 --> 00:21:42,094
Inte för alla reliker i Egypten.

223
00:22:06,910 --> 00:22:10,330
Ta hand om dig, Jim.
Du tar med mig också om du inte är försiktig.

224
00:22:10,414 --> 00:22:12,583
Åh, det är hopplöst.

225
00:22:12,666 --> 00:22:16,545
Delar av denna myr är nästan bottenlösa.
Vi kommer aldrig att hitta det.

226
00:22:17,588 --> 00:22:19,965
Nu, för vissa detaljer, om du inte har något emot det.

227
00:22:20,382 --> 00:22:22,634
Först, vad stod på vagnen?

228
00:22:22,718 --> 00:22:26,555
En stor, röd låda. Vi tog det
till huset längs vägarna dit.

229
00:22:26,638 --> 00:22:29,057
-Och vad låg i lådan?
-Jag vet inte.

230
00:22:29,141 --> 00:22:32,102
Men vad det än var,
Jag tror att det är bättre på botten av mossen.

231
00:22:32,186 --> 00:22:33,812
Varför säger du det?

232
00:22:33,896 --> 00:22:37,024
Det är min idé att det fanns något
i den där lådan som inte var helt rätt.

233
00:22:37,482 --> 00:22:42,362
Jag förstår. Nu, var säger du
tog du lådan?

234
00:22:42,446 --> 00:22:45,657
Upp vägarna dit.
Ett stort hus, tillbakadraget, sa han.

235
00:22:45,741 --> 00:22:48,118
- Vem sa?
- Jag sa, officer.

236
00:22:50,120 --> 00:22:51,705
Åh. Morgon, sir.

237
00:22:52,581 --> 00:22:54,041
Du väntade dig den här lådan?

238
00:22:54,541 --> 00:22:56,126
Ja, det var jag.

239
00:22:56,210 --> 00:23:00,255
Jag förlovade den här mannen och hans följeslagare
att transportera den från stationen.

240
00:23:00,339 --> 00:23:02,674
Jag förstår. Tja, tur, eller hur?

241
00:23:03,091 --> 00:23:04,635
Jag menar, att förlora det så här.

242
00:23:04,718 --> 00:23:06,762
Är det ganska oåterkalleligt?

243
00:23:07,012 --> 00:23:09,515
Åh, ja, sir. Ganska.

244
00:23:09,598 --> 00:23:12,434
Jag förstår. Tack, officer.

245
00:23:12,935 --> 00:23:17,022
Ett ögonblick, sir, om du inte har något emot det.
Innehållet i lådan?

246
00:23:17,439 --> 00:23:22,778
Reliker, officer. egyptiska reliker. Inget mer.

247
00:23:28,742 --> 00:23:32,496
Jag är mycket ledsen, mr Banning.
Jag kan helt enkelt inte förklara det.

248
00:23:32,579 --> 00:23:35,999
För det första har vi denna återhämtning efter tre år,
och nu detta.

249
00:23:36,083 --> 00:23:38,001
Jag har aldrig känt honom så våldsam.

250
00:23:38,085 --> 00:23:40,712
Han verkar ha en förföljelsemani.

251
00:23:40,796 --> 00:23:43,715
Han... Han tror att det finns någon
som vill döda honom.

252
00:23:43,799 --> 00:23:46,426
-När började det?
-Igår kväll.

253
00:23:47,302 --> 00:23:50,222
Det finns... Det finns inget jag kan göra antar jag.

254
00:23:50,305 --> 00:23:51,890
Inget som helst, är jag rädd.

255
00:23:51,974 --> 00:23:55,644
Vi har honom i en vadderad cell
för sin egen säkerhet.

256
00:23:55,727 --> 00:23:56,937
Är det verkligen nödvändigt?

257
00:23:57,020 --> 00:23:59,857
Vi har omöjligt råd
att ta några chanser.

258
00:23:59,940 --> 00:24:02,442
Han kan göra sig själv en allvarlig skada.

259
00:24:02,651 --> 00:24:05,237
Du förstår, med detta förföljelsekomplex,

260
00:24:05,737 --> 00:24:08,365
han är ganska benägen att ta sitt eget liv i ordning

261
00:24:08,448 --> 00:24:11,493
att lura den han tror är ute efter honom.
Det är ganska vanligt.

262
00:24:11,618 --> 00:24:14,163
Men vad kunde ha ställt honom
i detta sinnestillstånd?

263
00:24:14,246 --> 00:24:16,748
Så vitt jag vet,
han har ingen fiende i världen.

264
00:24:37,436 --> 00:24:42,524
Stora Karnak, gud för allt ljus och mörker,

265
00:24:42,608 --> 00:24:46,445
hör denna bön från
den ödmjukaste av dina tjänare.

266
00:24:47,070 --> 00:24:48,822
Hjälp mig i min uppgift.

267
00:24:49,531 --> 00:24:54,578
Gör min väg lätt,
att jag kan uppnå dina önskningar

268
00:24:54,661 --> 00:24:57,372
och återvända till mina förfäders land.

269
00:25:40,249 --> 00:25:44,002
"Återvänd, O Ka, den dubble. O Ba, själen.

270
00:25:44,086 --> 00:25:46,046
"Puls stark, o Ab, hjärtat.

271
00:25:46,296 --> 00:25:49,299
"Gör lemmarna smidiga och starka senor.

272
00:25:49,383 --> 00:25:55,389
"Fyll på, åh, min själ, detta hjärta med ömhet
att han kan vandra i Khems land,

273
00:25:55,472 --> 00:25:58,058
"i all din styrka och skönhet,

274
00:25:58,141 --> 00:26:01,645
"och bär en gång till Urolith. "

275
00:26:29,965 --> 00:26:31,717
O Karnak,

276
00:26:32,593 --> 00:26:37,931
genom mig, led detta, din tjänare,
på sin tilldelade uppgift.

277
00:26:40,475 --> 00:26:41,977
Gå nu.

278
00:26:42,269 --> 00:26:46,607
Gå och förstör dem som
skändade vår prinsessas grav.

279
00:26:47,858 --> 00:26:51,195
De där otrogna som tittade
på hennes sedan länge döda ansikte.

280
00:26:52,321 --> 00:26:53,822
gå,

281
00:26:54,907 --> 00:26:59,912
Och låt Karnaks ande, vår gud,
gå med dig.

282
00:27:35,113 --> 00:27:38,575
Nu, om du vill ha något på natten,
ring bara på den här klockan.

283
00:27:40,077 --> 00:27:44,039
Det är inte bra att skrika eller smälla
på dörren. Vi hör dig inte.

284
00:27:44,873 --> 00:27:46,708
Okej nu?

285
00:27:51,964 --> 00:27:53,924
God natt, mr Banning.

286
00:28:55,485 --> 00:28:58,113
Hjälp! Hjälp! Hjälp!

287
00:29:01,867 --> 00:29:03,285
Hjälp!

288
00:29:05,954 --> 00:29:07,289
Hjälp!

289
00:29:47,287 --> 00:29:49,414
Själva karaktären av denna gärning

290
00:29:49,498 --> 00:29:53,710
pekar på det faktum att det var begått
av någon mordgalning.

291
00:29:54,253 --> 00:29:57,506
Och om det inte vore för bevisen
påtvingat inträde,

292
00:29:57,589 --> 00:30:01,426
Jag skulle inte tveka
att berätta för läkaren på äldreboendet

293
00:30:01,510 --> 00:30:03,887
att leta bland sina egna fångar.

294
00:30:04,638 --> 00:30:09,226
Det råder dock ingen tvekan
att gärningsmannen till detta brott

295
00:30:09,309 --> 00:30:11,395
kom utanför äldreboendet

296
00:30:11,478 --> 00:30:14,690
och lämnade lokalen omedelbart
efter brottet.

297
00:30:15,566 --> 00:30:18,527
Jag kan bara uppmana polisen
att göra allt som står i deras makt

298
00:30:18,610 --> 00:30:21,738
att gripa denna person
med yttersta leveranstid.

299
00:30:22,906 --> 00:30:27,578
Domen i denna domstol är mord
av person eller okända personer.

300
00:30:33,500 --> 00:30:35,752
"Person eller personer okända."

301
00:30:36,378 --> 00:30:40,215
-Coroner sa att det var en galning.
-Jag kan inte tro det.

302
00:30:40,299 --> 00:30:42,301
Det måste finnas ett motiv någonstans.

303
00:30:42,384 --> 00:30:45,804
Vi måste gå igenom hans papper.
Vi kanske hittar något där.

304
00:30:45,888 --> 00:30:47,556
Han var på vårdhemmet i tre år.

305
00:30:47,639 --> 00:30:50,184
Och innan dess 10 år i Egypten.

306
00:30:50,267 --> 00:30:54,271
Då har vi mycket att jobba på.
Far förde protokoll över allt.

307
00:30:59,818 --> 00:31:02,488
Jag vet fortfarande inte exakt vad vi letar efter.

308
00:31:02,571 --> 00:31:07,367
Jag vet inte riktigt själv. Ett brev, en lapp.
Allt som kan ge oss en ledning.

309
00:31:09,286 --> 00:31:11,455
Men farbror, du kände far ganska väl.

310
00:31:11,538 --> 00:31:15,667
Har han någonsin nämnt någon för dig
vem bar honom agg eller ogillade han?

311
00:31:15,751 --> 00:31:20,130
Jag minns aldrig att din far sa
ett hårt ord om någon någonsin.

312
00:31:20,214 --> 00:31:23,675
-Förutom den där egyptiske killen den gången.
-Vilken egyptier?

313
00:31:23,759 --> 00:31:27,387
Du minns att jag sa till dig.
Dagen vi gick in i Anankas grav.

314
00:31:27,471 --> 00:31:29,806
-Mannen som försökte stoppa oss.
-Ja, ja, jag minns.

315
00:31:29,890 --> 00:31:32,184
Sådant hände alltid.

316
00:31:32,267 --> 00:31:35,145
"Kära herr Banning,
såvida det här kontot inte är löst..."

317
00:31:35,229 --> 00:31:36,855
Så mycket skuld.

318
00:31:36,939 --> 00:31:38,607
Han var en sådan metodisk man
i allt annat,

319
00:31:38,690 --> 00:31:40,859
men han skulle lämna betala räkningar
till sista minuten.

320
00:31:40,943 --> 00:31:43,153
Han blev alltid stämd.

321
00:31:43,237 --> 00:31:46,573
Om du kunde komma ihåg argumentet du hade
när bestämde du dig för att ta honom i hand?

322
00:31:46,657 --> 00:31:49,910
Han sa att han var fullt kapabel till
sköter sina egna affärer.

323
00:31:49,993 --> 00:31:52,996
Och två minuter senare fanns det
en liten man på tröskeln som serverar en stämningsansökan.

324
00:31:53,080 --> 00:31:55,874
Vi fick oss ett gott skratt
om det efteråt.

325
00:31:55,958 --> 00:31:59,044
Du var väldigt förtjust i din far,
var inte du?

326
00:31:59,795 --> 00:32:01,922
Ja. Ja, det var jag.

327
00:32:03,340 --> 00:32:04,800
Trots det benet.

328
00:32:04,883 --> 00:32:08,887
Det var mitt eget fel.
Jag kunde ha gått tillbaka till basen och fått den inställd.

329
00:32:08,971 --> 00:32:11,223
Sedan började alla problem.

330
00:32:11,807 --> 00:32:13,642
Kommer du ihåg den dagen?

331
00:32:13,725 --> 00:32:16,144
Jag tror aldrig att jag kommer glömma det.

332
00:32:16,228 --> 00:32:21,066
Den där blicken på din fars ansikte när
han insåg att han hade upptäckt Anankas grav.

333
00:32:21,525 --> 00:32:23,402
Och sedan efteråt.

334
00:32:23,819 --> 00:32:28,448
Det var... Det var aldrig riktigt etablerat
vad fick honom att spricka, var det?

335
00:32:28,532 --> 00:32:32,411
-Överansträngning och spänningen.
-Det var läkarens dom.

336
00:32:32,494 --> 00:32:34,663
Det var vad det var.
Vad annat kunde det ha varit?

337
00:32:34,746 --> 00:32:38,542
Jag kan inte få ur mig vad far sa
till mig häromdagen när jag gick för att träffa honom.

338
00:32:38,625 --> 00:32:41,545
Allt det där nonsensen om den levande mamman
och livets rulle?

339
00:32:41,628 --> 00:32:43,213
-Mmm-hmm.
- Det är bättre att du

340
00:32:43,297 --> 00:32:46,175
annars kommer du att få ett sammanbrott också.

341
00:32:56,935 --> 00:32:59,646
-Vad är det?
-Ananka-folioen.

342
00:32:59,730 --> 00:33:02,858
-Känner du till legenden?
- Vagt, ja. Vad sägs om det?

343
00:33:02,941 --> 00:33:06,236
-Känner du till det?
-Nej, det gör jag inte riktigt.

344
00:33:06,737 --> 00:33:10,991
Någon vild berättelse om de levande döda.
Sånt, eller hur?

345
00:33:11,825 --> 00:33:13,744
Och här är den.

346
00:33:14,912 --> 00:33:16,997
"År 2000 f.Kr.

347
00:33:17,080 --> 00:33:21,877
"prinsessan Ananka, översteprästinna av
Karnak-templet, gav sig ut på pilgrimsfärd.

348
00:33:22,294 --> 00:33:26,131
"Hon var på väg till Amtak,
hennes guds välrenommerade födelseplats.

349
00:33:26,924 --> 00:33:29,092
"Den stora processionen reste
i tre månader,

350
00:33:29,176 --> 00:33:32,679
"när prinsessan drabbades
med en sjukdom som hon dog av.

351
00:33:32,763 --> 00:33:35,682
"Kroppen av prinsessan låg i tillstånd
i sitt eget tält,

352
00:33:35,766 --> 00:33:39,102
"medan den är inblandad och lång
sorgeceremonier ägde rum. "

353
00:33:39,186 --> 00:33:42,147
Jag har kommit till dig, Osiris,

354
00:33:42,231 --> 00:33:44,733
som är renad från alla orenheter.

355
00:33:50,364 --> 00:33:52,699
Du går runt himlen.

356
00:33:52,783 --> 00:33:55,160
Du ser Ra.

357
00:33:55,244 --> 00:33:58,038
Du ser varelserna som har kunskap.

358
00:33:59,623 --> 00:34:03,168
Se, du är i Sektetbåten

359
00:34:03,252 --> 00:34:06,046
när det går runt himlens horisont.

360
00:34:10,592 --> 00:34:12,344
Lycka till för mig.

361
00:34:13,595 --> 00:34:15,514
Alla vägar till dig.

362
00:34:18,517 --> 00:34:22,980
Hyllning till dig, Osiris,
du mäktiga och välgörande väsen.

363
00:34:24,231 --> 00:34:26,108
Du helige gud.

364
00:34:26,733 --> 00:34:28,694
Du evighetsprins.

365
00:34:37,786 --> 00:34:39,746
<i>"Då hennes kropp
var förberedd för balsamering</i>

366
00:34:39,830 --> 00:34:43,750
<i>"genom den otroliga processen som bara är känd
till de gamla egyptierna.</i>

367
00:34:43,834 --> 00:34:47,337
<i>"Först smordes den med de heliga oljorna."</i>

368
00:34:47,421 --> 00:34:49,423
Hej, Osiris, triumferande.

369
00:34:50,632 --> 00:34:53,427
Gudinnan Wa har fött dig.

370
00:34:54,678 --> 00:34:59,349
Och Anubis, som sitter på kullen,
har satt dig i ordning

371
00:35:00,601 --> 00:35:03,145
och skall fästa dig dina strängar.

372
00:35:05,731 --> 00:35:09,067
Du är vackrare än en gudinna

373
00:35:09,151 --> 00:35:13,322
och har blivit avlad för
omvandlingar fler

374
00:35:13,405 --> 00:35:18,035
och med en skapad form
mer perfekt än gudarnas.

375
00:35:23,624 --> 00:35:26,293
<i>"Då balsamerarna,
med natron och söta kryddor</i>

376
00:35:26,376 --> 00:35:29,379
<i>"förberedde henne för evigt bevarande. "</i>

377
00:35:30,088 --> 00:35:32,466
Guden, Ta Sekret,

378
00:35:33,342 --> 00:35:38,096
har givit dig äran
av det gudomliga hus som han har.

379
00:35:39,681 --> 00:35:41,975
Folk och nationer upphöjer dig.

380
00:35:43,060 --> 00:35:49,566
Din skräcks majestät är
i människors och de dödas hjärtan.

381
00:35:49,942 --> 00:35:53,737
<i>"Och så låg hon i 70 dagar
i hennes bad av natron.</i>

382
00:35:55,364 --> 00:35:57,825
<i>"Sedan dekreterade att efter rening,</i>

383
00:35:57,908 --> 00:35:59,743
<i>"prinsessans kropp bör returneras</i>

384
00:35:59,827 --> 00:36:03,038
<i>"till kustslätterna
där hon hade regerat i livet.</i>

385
00:36:03,121 --> 00:36:08,126
<i>"Men Kharis, överstepräst, av skäl
av sin egen, valde att ignorera sedvana.</i>

386
00:36:08,919 --> 00:36:13,423
<i>"Här hade hon dött
och här skulle hon stanna för all framtid.</i>

387
00:36:13,507 --> 00:36:17,094
<i>"Han förberedde en grav
nära dödsplatsen,</i>

388
00:36:17,177 --> 00:36:21,765
<i>"och det var till denna grav som den ceremoniella
kortegen flyttad till i sista procession.</i>

389
00:36:26,353 --> 00:36:31,191
<i>"Århundraden av tid hade fastställt lagarna
styr ordningen för processionen.</i>

390
00:36:32,860 --> 00:36:37,156
<i>"Sektet-båten för att bära andan
av de döda till eftervärlden.</i>

391
00:36:41,076 --> 00:36:45,122
<i>"Den levande guden, personifiering
av själsskrivaren.</i>

392
00:36:50,127 --> 00:36:52,713
<i>"Anubis, gravens väktare.</i>

393
00:36:57,926 --> 00:37:00,304
<i>"Gudinnan Hathors huvud.</i>

394
00:37:02,306 --> 00:37:04,516
<i>"Pigor som bär Ushabti,</i>

395
00:37:04,600 --> 00:37:07,519
<i>"symboler för mytisk kraft och betydelse.</i>

396
00:37:08,228 --> 00:37:12,566
<i>"Den kungliga mumin själv, den dödliga
resterna av prinsessan Ananka.</i>

397
00:37:20,449 --> 00:37:24,578
<i>"Kharis, överstepräst, den personliga
representant för sin gud Karnak,</i>

398
00:37:24,661 --> 00:37:26,497
<i>"omsorg inom honom en fruktansvärd hemlighet.</i>

399
00:37:29,458 --> 00:37:32,878
<i>"Graven hade huggets djupt
vid sidan av ett berg.</i>

400
00:37:32,961 --> 00:37:36,173
<i>"Den var designad för att förbli okränkbar
för all framtid.</i>

401
00:37:42,262 --> 00:37:45,933
<i>"Även om 1 000 mil från hennes hem,
prinsessan lades till vila</i>

402
00:37:46,016 --> 00:37:50,062
<i>"med full pompa och ståt
vilket var hennes gudomliga rätt.</i>

403
00:37:50,145 --> 00:37:52,481
<i>"Som översteprästinna av guden Karnak,</i>

404
00:37:52,564 --> 00:37:56,109
<i>"att ha gjort mindre skulle ha varit
begå helgerån.</i>

405
00:38:01,782 --> 00:38:05,285
<i>"Under Kharis vakande öga,
den kungliga mumin togs</i>

406
00:38:05,369 --> 00:38:10,082
<i>"från sin bår av nubiska slavar
och bars in i graven.</i>

407
00:38:10,165 --> 00:38:12,292
<i>"Bakom den gick Khans.</i>

408
00:38:12,376 --> 00:38:16,255
<i>"Och bakom honom kom kistan
som innehåller prinsessans hjärta.</i>

409
00:38:26,515 --> 00:38:29,977
<i>"Mycket blod skulle rinna
under de efterföljande dagarna.</i>

410
00:38:30,060 --> 00:38:34,064
<i>"Många skulle dö, båda för
den ytterligare glorifieringen av prinsessan</i>

411
00:38:34,147 --> 00:38:38,110
<i>"och för att säkerställa att platsen
av graven förblev en hemlighet.</i>

412
00:39:04,928 --> 00:39:07,681
<i>"De nubiska slavarna sattes för svärdet.</i>

413
00:39:07,764 --> 00:39:11,268
<i>"Deras öde var bestämt,
som de sex jungfrornas öde var.</i>

414
00:39:11,351 --> 00:39:15,022
<i>"De dog alla så att deras andar
skulle följa med deras prinsessa</i>

415
00:39:15,105 --> 00:39:17,357
<i>"in i eftervärlden."</i>

416
00:40:17,209 --> 00:40:20,504
Hej på dig, gudens barn Shu.

417
00:40:20,587 --> 00:40:24,758
Underjorden har vunnit
behärska sitt diadem.

418
00:40:24,842 --> 00:40:28,554
Som Hammamet-väsendena, må du uppstå,

419
00:40:28,637 --> 00:40:33,100
även när Karnak uppstår och far fram.

420
00:40:34,601 --> 00:40:38,146
Ha makt över din muns tal.

421
00:40:41,024 --> 00:40:46,196
<i>"Så började de sista riterna.
Riter som pågick i sex dagar,</i>

422
00:40:46,280 --> 00:40:48,699
<i>"kulminerande i gravens försegling.</i>

423
00:41:09,887 --> 00:41:12,973
<i>"Denna natten återvände Kharis till graven ensam.</i>

424
00:41:13,056 --> 00:41:17,394
<i>"Han kränkte det kungliga
och heligt sigill för att återfå inträde.</i>

425
00:43:00,831 --> 00:43:05,043
<i>"I livet hade prinsessan blivit älskad av Khans.
Det var en förbjuden kärlek,</i>

426
00:43:05,127 --> 00:43:09,673
<i>"översteprästinnan blir bunden
av alla löften till guden Karnak själv.</i>

427
00:43:18,599 --> 00:43:22,269
<i>"Men nu var Ananka död.
Och löftena var inte längre bindande.</i>

428
00:43:25,564 --> 00:43:28,859
<i>"Kharis försökte nu
det ultimata inom hädelse.</i>

429
00:43:28,942 --> 00:43:31,069
<i>"Att använda den tidlösa Scroll of Life</i>

430
00:43:31,153 --> 00:43:34,156
<i>"sägs ha skrivits av
handen av guden Karnak själv,</i>

431
00:43:34,239 --> 00:43:37,743
<i>"försökte han få tillbaka livet
prinsessan han älskade. "</i>

432
00:43:42,039 --> 00:43:44,249
O, du själsherre.

433
00:43:45,292 --> 00:43:47,377
O, du gravens herre.

434
00:43:48,086 --> 00:43:50,172
Du mäktiga av Amentet.

435
00:43:52,424 --> 00:43:54,384
Låt inte dessa lemmar vara utan rörelse.

436
00:43:54,843 --> 00:43:57,012
Låt dem inte förgå.

437
00:43:57,262 --> 00:44:00,098
Och låt dem inte lida av korruption.

438
00:44:01,642 --> 00:44:04,811
Gör dessa lemmar smidiga
och stark dessa senor.

439
00:44:06,772 --> 00:44:09,441
Fyll på, åh, min själ, detta hjärta med ömhet,

440
00:44:10,275 --> 00:44:13,445
att hon åter må vandra i Khems land

441
00:44:13,529 --> 00:44:16,073
i all sin styrka och skönhet.

442
00:44:20,828 --> 00:44:22,663
Ge liv.

443
00:44:24,289 --> 00:44:28,001
Ge liv när jag uttalar det mäktiga
maktens ord.

444
00:44:42,766 --> 00:44:47,688
Uppfyll nu Herrens gud Karnaks vilja.

445
00:44:48,564 --> 00:44:50,399
<i>"För detta fruktansvärda svordomar,</i>

446
00:44:50,482 --> 00:44:53,485
<i>"Kharis dömdes
att få sin tunga skuren från hans mun</i>

447
00:44:53,735 --> 00:44:56,446
<i>"så att ropen han skulle uttala
under det öde som väntade honom</i>

448
00:44:56,530 --> 00:44:59,324
<i>"bör inte förolämpa gudarnas öron.</i>

449
00:45:12,129 --> 00:45:15,465
<i>"Döden var inte för Kharis, inte heller livet.</i>

450
00:45:15,549 --> 00:45:18,552
<i>"För sina synder dömdes han
att vara kvar för all framtid</i>

451
00:45:18,635 --> 00:45:21,138
<i>"på vakt nära kroppen av sin prinsessa.</i>

452
00:45:21,513 --> 00:45:25,809
<i>"Han begravdes levande i en hemlig grav
speciellt förberedd för honom.</i>

453
00:46:43,428 --> 00:46:45,389
Resten av dem kom aldrig tillbaka till Egypten.

454
00:46:46,265 --> 00:46:49,726
Sjukdom kanske? Vildar? Vem vet.

455
00:46:50,811 --> 00:46:53,021
Det är legenden om Ananka.

456
00:46:53,188 --> 00:46:57,234
Ordboken definierar "legend"
som en historisk myt.

457
00:46:57,317 --> 00:46:59,820
Men glöm inte att halva historien vi vet är fakta.

458
00:46:59,903 --> 00:47:03,365
Vi vet att Ananka dog på en pilgrimsfärd
och begravdes någonstans i djungeln.

459
00:47:03,448 --> 00:47:05,534
Det vet vi
inga överlevande återvände någonsin till Egypten.

460
00:47:05,617 --> 00:47:08,370
Nu, om halva historien är sann,
varför inte den andra halvan?

461
00:47:09,329 --> 00:47:12,457
Eftersom den andra hälften är borttagen från fakta.
Det är fantasi.

462
00:47:14,251 --> 00:47:16,461
Pappa visste allt om legenden.

463
00:47:16,545 --> 00:47:18,463
Kanske ha upptäckt
att hälften av det var sant,

464
00:47:18,547 --> 00:47:20,883
han lät sin fantasi övertala honom
att resten av det kunde ha varit.

465
00:47:20,966 --> 00:47:23,343
Är det möjligt
var det det som drev honom ur hans sinne?

466
00:47:23,427 --> 00:47:27,264
Möjligt, ja. Han var överupphetsad,
han hade jobbat för hårt.

467
00:47:27,723 --> 00:47:32,019
Men kom ihåg, John, historisk myt.
Behandla det som sådant.

468
00:47:32,102 --> 00:47:34,271
Om du inte vill samma sak
att hända dig.

469
00:47:34,563 --> 00:47:36,398
En saga, inget mer.

470
00:47:58,921 --> 00:48:04,635
Hjälp oss, dina tjänare, o Karnak,
att fullgöra den andra av våra uppgifter.

471
00:48:32,287 --> 00:48:34,122
Gå nu.

472
00:48:35,833 --> 00:48:38,961
Förstör den andra av de otrogna

473
00:48:39,044 --> 00:48:42,923
som vågade vanhelga
graven till din prinsessa.

474
00:49:27,718 --> 00:49:30,095
Hej, Bill, ge oss en whisky.

475
00:49:31,346 --> 00:49:33,140
Gör den till en stor.

476
00:49:33,390 --> 00:49:34,808
Något fel, kompis?

477
00:49:34,892 --> 00:49:38,061
-Spelvaktsproblem?
-Jag önskar att det var viltvårdare.

478
00:49:38,228 --> 00:49:41,482
Jag har sett liknande ikväll
som dödliga ögon inte bör titta på.

479
00:49:41,565 --> 00:49:43,775
Du har varit hos Molly Grady igen.

480
00:49:43,859 --> 00:49:45,694
Han var tio fot lång!

481
00:49:45,777 --> 00:49:50,449
Insvept i bandage, kom lurande
genom den där skogen som en stor björn.

482
00:49:50,741 --> 00:49:53,285
-WHO?
-Du menar "vad?"

483
00:49:53,368 --> 00:49:55,537
Jag säger dig, det var inte mänskligt.

484
00:49:57,664 --> 00:49:59,208
Åh, det behövde jag.

485
00:49:59,291 --> 00:50:01,543
Är du säker på att det är den första
har du haft ikväll?

486
00:50:01,627 --> 00:50:04,338
Har du sett de små människorna?

487
00:50:04,421 --> 00:50:09,134
Åh, om det är små människor så är det de största små
personer du någonsin hört något om.

488
00:50:09,218 --> 00:50:11,345
Jag ska ha en till av dem.

489
00:50:11,428 --> 00:50:14,431
Jag säger dig, något mycket obehagligt pågår
att hända här ikväll.

490
00:50:16,016 --> 00:50:19,561
John, jag går och lägger mig.
Det tycker jag att du också borde.

491
00:50:19,645 --> 00:50:21,271
Vi ska göra lite mer i morgon.

492
00:50:21,355 --> 00:50:23,732
Ja, självklart. Du måste vara trött, jag är ledsen.

493
00:50:23,816 --> 00:50:25,776
-Godnatt.
-Godnatt.

494
00:51:19,204 --> 00:51:22,499
Vad jag inte förstår, herr Banning,
är att om du slår honom som du säger att du gjorde,

495
00:51:22,583 --> 00:51:24,084
du måste ha dödat honom.

496
00:51:24,168 --> 00:51:26,003
Det gjorde du inte,
annars skulle det finnas en kropp.

497
00:51:26,086 --> 00:51:27,504
Så jag måste anta att du missade.

498
00:51:27,588 --> 00:51:30,215
Jag säger dig, inspektör, jag slog honom,
minst två gånger härifrån.

499
00:51:30,299 --> 00:51:32,134
-På fyra yards?
-På fyra meter.

500
00:51:33,594 --> 00:51:37,848
Okej, låt oss ha dina intryck
vem denna inkräktare måste ha varit.

501
00:51:37,931 --> 00:51:39,433
Har du aldrig sett honom förut?

502
00:51:39,516 --> 00:51:42,352
Jag sa till dig, inspektör, han var bandagerad,
det fanns bara en slits för hans ögon,

503
00:51:42,436 --> 00:51:43,937
resten av honom var täckt.

504
00:51:44,021 --> 00:51:46,273
Med bandage? Extra.

505
00:51:46,356 --> 00:51:49,109
-Och du slog honom två gånger.
-På fyra meter.

506
00:51:50,694 --> 00:51:52,779
Jag har män där ute och letar
för honom nu.

507
00:51:52,863 --> 00:51:54,698
Det är allt vi kan göra för tillfället.

508
00:51:54,781 --> 00:51:57,576
Du hör av dig om du har några idéer.

509
00:51:58,535 --> 00:52:00,829
-Jag har redan en.
-Har du? Varför sa du inte det?

510
00:52:00,913 --> 00:52:02,080
Du skulle inte tro mig.

511
00:52:02,164 --> 00:52:05,334
Jag tror inte att du slår honom,
om det är det du menar.

512
00:52:05,417 --> 00:52:06,960
Okej, inspektör.

513
00:52:07,044 --> 00:52:10,088
Jag tror att inkräktaren var en mumie,
en levande mamma.

514
00:52:10,172 --> 00:52:13,550
-En mamma. En av de där egyptiska sakerna?
-Det stämmer.

515
00:52:13,634 --> 00:52:15,844
Jag trodde att de alltid var döda människor.

516
00:52:15,928 --> 00:52:18,138
Det brukar de vara.
Med rätta borde den här också vara död.

517
00:52:18,222 --> 00:52:21,391
- Titta nu...
-Inspektör, kan du sätta dig ner, snälla?

518
00:52:21,850 --> 00:52:24,269
Jag vill berätta om något
det hände för tre år sedan.

519
00:52:24,353 --> 00:52:27,606
Något jag nu är övertygad om
hände min far.

520
00:52:27,689 --> 00:52:30,234
Som ni vet blev han bortkörd.

521
00:52:30,317 --> 00:52:32,486
Vi grävde ut en grav.

522
00:52:32,569 --> 00:52:35,531
Graven till en prinsessa Ananka,
som dog för 4 000 år sedan.

523
00:52:35,989 --> 00:52:38,784
<i>Jag var ur funktion vid den tiden. Mitt ben.</i>

524
00:52:38,867 --> 00:52:41,912
<i>Far och farbror Joseph
gick in i graven utan mig.</i>

525
00:52:41,995 --> 00:52:45,958
<i>Farbror hade lovat att meddela mig några nyheter
så snart han kunde.</i>

526
00:52:53,841 --> 00:52:56,009
"Ananka.

527
00:52:56,510 --> 00:52:58,387
"De två kungarikenas fru.

528
00:52:59,847 --> 00:53:05,394
"Överste prästinna av den store guden Karnak."

529
00:53:05,644 --> 00:53:06,895
Det är det, Joseph.

530
00:53:07,896 --> 00:53:09,940
-Jag ska berätta för John.
- Va?

531
00:53:10,983 --> 00:53:12,442
Stephen, jag ska berätta för John.

532
00:53:13,193 --> 00:53:14,695
Ja, gör det.

533
00:53:51,690 --> 00:53:53,692
Det är Livsrullen.

534
00:54:25,557 --> 00:54:28,477
"Att återupprätta livet.

535
00:54:30,729 --> 00:54:34,316
"O du själsherre

536
00:54:35,651 --> 00:54:38,987
"O du gravens herre.

537
00:54:39,446 --> 00:54:44,576
"O mäktiga av Amentet.

538
00:54:45,577 --> 00:54:48,705
"Låt inte dessa lemmar

539
00:54:49,957 --> 00:54:52,167
"vara utan rörelse.

540
00:54:53,418 --> 00:54:57,214
"Låt dem inte förgå,

541
00:54:58,841 --> 00:55:03,512
"och låt dem inte lida av korruption.

542
00:55:04,012 --> 00:55:07,975
"Gör smidiga dessa lemmar

543
00:55:09,393 --> 00:55:13,480
"och stark dessa senor.

544
00:55:15,274 --> 00:55:18,986
"Refill, åh, min själ,

545
00:55:19,862 --> 00:55:23,615
"det här hjärtat med ömhet,

546
00:55:25,033 --> 00:55:28,745
"att han kan gå..."

547
00:56:31,975 --> 00:56:35,145
<i>När min farbror hittade honom,
Fars sinne var helt i obalans.</i>

548
00:56:35,229 --> 00:56:36,772
<i>Han återhämtade sig aldrig.</i>

549
00:56:37,189 --> 00:56:38,982
Jag trodde inte på historien som min far berättade för mig.

550
00:56:39,066 --> 00:56:41,485
Jag... Jag trodde att han var... Tja...

551
00:56:42,277 --> 00:56:44,363
Men jag börjar tänka annorlunda nu.

552
00:56:44,446 --> 00:56:47,241
Mr Banning, försöker du berätta för mig
att dessa två mord

553
00:56:47,324 --> 00:56:49,785
begåtts av en död man?

554
00:56:49,868 --> 00:56:52,996
-Jag visste att du inte skulle tro mig.
-Du har rätt, det har jag inte.

555
00:56:53,080 --> 00:56:56,667
Det tycker jag är otroligt
du borde till och med föreställa dig en sådan historia.

556
00:56:56,750 --> 00:57:00,712
Jag sysslar med fakta, herr Banning. Kalla, hårda fakta.

557
00:57:00,963 --> 00:57:05,342
Fakta säger mig att någon bröt sig in här,
begick ett mord och kom sedan undan.

558
00:57:05,425 --> 00:57:09,388
Det råder ingen tvekan om vem som gjorde det
dödade din far också.

559
00:57:09,471 --> 00:57:13,475
Detta anser jag också vara ett faktum.
Men det är där fakta tar slut.

560
00:57:16,770 --> 00:57:20,399
Det är mitt jobb att gräva runt
tills jag avslöjar lite mer fakta.

561
00:57:20,482 --> 00:57:24,987
Men fakta, herr Banning, inte fantasi
direkt ur Edgar Allan Poe.

562
00:57:26,113 --> 00:57:28,657
Om du har några fler idéer,
snälla låt mig höra dem.

563
00:57:28,740 --> 00:57:30,909
De gör fascinerande lyssnande om inte annat.

564
00:57:30,993 --> 00:57:32,661
Det finns en till.

565
00:57:34,454 --> 00:57:36,915
Jag tror att jag är nästa som blir dödad.

566
00:57:39,251 --> 00:57:42,212
-Det var bara en liten hare, sir.
-Eh, tack, sergeant.

567
00:57:42,296 --> 00:57:43,964
-Den var död ändå, sir.
-Sätt dig ner, skulle du?

568
00:57:45,716 --> 00:57:48,886
Jag är inspektör Mulrooney,
brottsutredning från London.

569
00:57:48,969 --> 00:57:52,014
En inspektör från...
Godsägaren har blivit galen helt och hållet.

570
00:57:52,097 --> 00:57:55,434
- Jag ber om ursäkt?
- Det var bara en liten hare, sir.

571
00:57:55,517 --> 00:57:57,311
Och du är en...

572
00:57:57,394 --> 00:58:00,939
Jag borde förklara för dig hur det var.
Du förstår, jag var ute och promenerade lite,

573
00:58:01,023 --> 00:58:02,858
sköter mig själv, se,
genom skogen,

574
00:58:02,941 --> 00:58:05,694
och jag råkade se den här lilla kaninen ligga
där nere.

575
00:58:05,777 --> 00:58:08,363
Den var död, sir. Dödad.
I en av dem onda fällor.

576
00:58:08,447 --> 00:58:11,408
Så jag tog upp den, sir,
Jag tänkte ge den en anständig begravning...

577
00:58:11,492 --> 00:58:13,535
Och vad såg du mer i skogen?

578
00:58:13,619 --> 00:58:16,497
Ingenting, sir.
Bara en liten kanin, den låg där...

579
00:58:16,580 --> 00:58:19,750
Äh-ha. Det har rapporterats att du rusade
in i The Red Lion i går kväll

580
00:58:19,833 --> 00:58:21,585
sa att du hade sett en man i skogen.

581
00:58:21,668 --> 00:58:24,463
Åh, ja, jag... Jag såg honom, okej.

582
00:58:24,796 --> 00:58:26,006
Beskriv honom för mig, tack.

583
00:58:26,089 --> 00:58:29,176
Oh, well, sir, han var hemsk, sir.
Han var ca 10 fot hög...

584
00:58:29,718 --> 00:58:33,430
-Hur högt?
-Tja... 7'6"?

585
00:58:33,931 --> 00:58:36,266
Ja, han skulle handla om det. Cirka 7'6", 77".

586
00:58:36,433 --> 00:58:40,813
Jag hade en pappa en gång. Han var lång.
Ungefär sju fot, något sånt...

587
00:58:41,063 --> 00:58:42,481
Och sedan?

588
00:58:42,564 --> 00:58:45,943
Nåväl, och så var det allt detta skrik
kommer från nöthuset.

589
00:58:46,026 --> 00:58:48,195
Jag blev rädd och piskade upp hästarna.

590
00:58:48,278 --> 00:58:50,864
Gick över gångvägen
och lådan bara ramlade av.

591
00:58:50,989 --> 00:58:52,533
Rakt in i träsket.

592
00:58:52,616 --> 00:58:54,660
Det fanns inget hopp om att rädda det, inte ett hopp.

593
00:58:54,743 --> 00:58:57,454
Ah, det var otäck affär.

594
00:58:59,748 --> 00:59:02,626
Väldigt skrämmande, det var.

595
00:59:03,836 --> 00:59:05,546
Tack.

596
00:59:05,629 --> 00:59:07,506
Ge honom en till, vill du?

597
00:59:07,756 --> 00:59:10,092
Jag trodde att lådan var borta för gott.

598
00:59:10,175 --> 00:59:13,804
Tja, delar av mossen är nästan bottenlösa,
du förstår, sir.

599
00:59:13,887 --> 00:59:16,181
-Nå, jag skulle upp för att träffa den här mannen...
-Vilken man?

600
00:59:16,265 --> 00:59:19,017
Den vars låda det var, egyptiern.

601
00:59:19,101 --> 00:59:20,477
Jag behövde i alla fall inte.

602
00:59:20,561 --> 00:59:23,063
Han kom till platsen,
och jag sa till honom direkt...

603
00:59:23,147 --> 00:59:26,275
-Hur tog han det?
-Tja, det är roligt, den där, sir.

604
00:59:26,358 --> 00:59:30,028
Här är den här lådan som kommit tusentals mil
från Egypten.

605
00:59:30,112 --> 00:59:34,158
Sedan att förlora den praktiskt taget utanför dörren.
Tja, han verkade inte ha något emot det.

606
00:59:34,658 --> 00:59:36,368
Behandlade det hela vardagligt som.

607
00:59:36,451 --> 00:59:39,371
-Och innehållet i lådan?
-Reliker, sa han, sir.

608
00:59:39,496 --> 00:59:42,082
-Reliker?
-Egyptiska reliker.

609
00:59:43,500 --> 00:59:46,503
Den sista uppgiften är över oss, O Karnak.

610
00:59:47,129 --> 00:59:51,925
Vaka över oss som du har vakat över mig
under de senaste tre åren.

611
00:59:54,261 --> 00:59:58,807
Titta som du gjorde under hela den långa resan
från vårt eget land

612
00:59:58,891 --> 01:00:01,727
till detta märkliga land av den icke troende.

613
01:00:02,394 --> 01:00:05,189
Titta medan Kharis,
den levande mamman, din tjänare,

614
01:00:06,190 --> 01:00:08,233
utför denna sista uppgift,

615
01:00:08,942 --> 01:00:12,446
den som kommer att släppa honom
från hans eviga träldom.

616
01:00:12,905 --> 01:00:15,032
Förstörelsen av den sista medlemmen
av partiet

617
01:00:15,115 --> 01:00:18,911
som vanhelgade graven
av din översteprästinna.

618
01:00:34,676 --> 01:00:36,261
Gå nu, Kharis.

619
01:00:37,763 --> 01:00:42,518
Döda den siste otroende
som störde din älskades sömn.

620
01:01:02,996 --> 01:01:05,415
John, är det inte dags att du går och lägger dig?

621
01:01:09,211 --> 01:01:11,839
-Vad är det?
-Det är extraordinärt.

622
01:01:12,422 --> 01:01:16,260
Jag har aldrig märkt det förut, men med ditt hår
sådär, du är bilden av Ananka.

623
01:01:16,343 --> 01:01:17,469
Är jag det?

624
01:01:18,262 --> 01:01:20,556
Hon ansågs
den vackraste kvinnan i världen.

625
01:01:20,639 --> 01:01:22,182
Åh, jag är smickrad.

626
01:01:22,266 --> 01:01:26,436
-Tänk på, världen var inte så stor då.
-Åh, förstör det inte för mig.

627
01:01:30,274 --> 01:01:32,067
Har du hört något mer
från polisen?

628
01:01:32,151 --> 01:01:33,902
Nej, inte sedan i morse.

629
01:01:33,986 --> 01:01:37,197
Varför skyndar de sig inte och gör något
innan det blir ett nytt mord?

630
01:01:37,281 --> 01:01:39,408
Tja, de gör så gott de kan,
antar jag.

631
01:01:39,491 --> 01:01:43,996
Det är skrämmande att tänka på någon galning
strövar lös på landet.

632
01:01:44,079 --> 01:01:46,456
Ja. Ja, det är det.

633
01:01:50,210 --> 01:01:51,712
Åh, tack.

634
01:01:54,131 --> 01:01:56,425
Du vet något, eller hur?

635
01:01:57,593 --> 01:01:59,178
Det är bara en idé.

636
01:01:59,261 --> 01:02:00,596
Har du berättat det för polisen?

637
01:02:00,679 --> 01:02:04,391
Jag berättade för dem, men de trodde mig inte.
Jag kan inte skylla på dem heller.

638
01:02:04,475 --> 01:02:06,310
Vill du inte berätta det för mig?

639
01:02:11,273 --> 01:02:14,776
Det är bara det att jag tror att... galningen
kanske kommer hit igen.

640
01:02:15,694 --> 01:02:16,987
Här?

641
01:02:17,154 --> 01:02:18,363
Ja, han vill döda mig.

642
01:02:18,614 --> 01:02:19,948
John, vad säger du?

643
01:02:20,574 --> 01:02:21,658
Naturligtvis kan jag ha fel.

644
01:02:21,742 --> 01:02:24,328
Men om jag inte är det, min enda chans
att fånga honom är att sitta här och vänta.

645
01:02:24,578 --> 01:02:26,246
Men du sa till mig att polisen inte trodde dig.

646
01:02:27,623 --> 01:02:29,208
Det gjorde de inte.

647
01:02:30,292 --> 01:02:32,002
Tänker du göra det här själv?

648
01:02:32,085 --> 01:02:33,921
Vad mer kan jag göra?

649
01:02:34,505 --> 01:02:37,716
Jag tillåter det inte. John, det här är löjligt.

650
01:02:38,217 --> 01:02:40,260
Vad kan du göra ensam mot den här mannen?

651
01:02:40,719 --> 01:02:44,264
Jag måste chansa.
Jag ska ha min pistol, var redo för honom.

652
01:02:45,307 --> 01:02:47,142
Jag låter dig inte.

653
01:02:48,560 --> 01:02:51,313
Om det du tror är sant,
du borde komma undan nu.

654
01:02:51,396 --> 01:02:53,357
Eller åtminstone be om polisskydd.

655
01:02:53,440 --> 01:02:56,193
Älskling, jag försökte övertyga inspektören,
men han ville ha fakta.

656
01:02:56,276 --> 01:03:00,739
Isobel, om du verkligen vill hjälpa mig så går du
upp till ditt rum och lås dörren.

657
01:03:00,823 --> 01:03:03,158
-Men jag...
-Isobel...

658
01:03:03,242 --> 01:03:07,204
Jag har aldrig beordrat dig att göra något förut,
men jag gör det nu.

659
01:03:07,287 --> 01:03:09,039
Snälla gör som jag ber.

660
01:03:10,624 --> 01:03:12,334
Snälla gå, Isobel.

661
01:03:14,086 --> 01:03:15,712
Mycket bra, John.

662
01:03:17,631 --> 01:03:20,467
John, ta hand om dig.

663
01:03:24,805 --> 01:03:26,640
Jag ska, älskling.

664
01:03:28,100 --> 01:03:30,185
Oroa dig inte.

665
01:05:17,251 --> 01:05:18,585
Inga!

666
01:06:12,306 --> 01:06:14,475
Älskling! Älskling!

667
01:06:15,684 --> 01:06:17,519
Är du okej?

668
01:06:32,201 --> 01:06:34,953
Han trodde att din fru var här
var den här Ananka-kvinnan, är det det?

669
01:06:35,037 --> 01:06:36,914
Du kommer att erkänna att det finns en stark likhet.

670
01:06:36,997 --> 01:06:39,041
Hon har varit död i tusen år.

671
01:06:39,124 --> 01:06:42,252
Så har mamman,
ett komatöst tillstånd av levande död.

672
01:06:43,337 --> 01:06:46,465
Du vet, herr Banning, i morse
Jag var allt för att ha dig certifierad.

673
01:06:46,548 --> 01:06:47,966
Och nu?

674
01:06:48,050 --> 01:06:51,595
Jag har ställt frågor hela dagen,
försöker få någon sorts ledning.

675
01:06:51,678 --> 01:06:54,932
Vad jag har kommit på
hjälper till att bekräfta det du säger.

676
01:06:55,015 --> 01:06:56,475
Jag är glad att du är övertygad.

677
01:06:56,558 --> 01:06:58,685
Jag sa inte det, men det är en teori.

678
01:06:58,769 --> 01:07:01,146
Mina fakta verkar ha gått fel.

679
01:07:02,314 --> 01:07:05,692
Berätta nu för mig vad du vet om den här mannen
som ska vara en egyptier.

680
01:07:05,776 --> 01:07:06,944
Vilken man?

681
01:07:07,069 --> 01:07:09,112
Den som just tagit det stora huset
förbi äldreboendet.

682
01:07:09,947 --> 01:07:12,241
-En egyptier?
-Så säger lokalbefolkningen.

683
01:07:12,324 --> 01:07:15,118
Även om det är min övertygelse att de inte skulle veta det
en egyptier från en kinesisk akrobat.

684
01:07:15,202 --> 01:07:17,746
-Men vad gör en egyptier här?
-Det var vad jag frågade mig själv.

685
01:07:17,830 --> 01:07:19,665
Frågade du honom inte?

686
01:07:19,748 --> 01:07:22,835
Mr Banning, om han säger att han är här
för att odla svamp måste jag acceptera det.

687
01:07:22,918 --> 01:07:25,712
Och han kommer sannolikt inte att säga att han är här
att mörda några människor.

688
01:07:25,796 --> 01:07:27,256
- Vet du ingenting om honom?
-Ingenting.

689
01:07:27,339 --> 01:07:29,132
Jag vet inte ens om han verkligen är egyptisk.

690
01:07:29,216 --> 01:07:31,844
-Jag kunde ta reda på det.
- Ingen tvekan, men det kommer du inte att göra.

691
01:07:31,927 --> 01:07:33,887
Det här måste hänga ihop. Det är en för stor slump.

692
01:07:33,971 --> 01:07:35,973
Om han håller på med något,
du kommer att utsätta dig själv i fara.

693
01:07:36,098 --> 01:07:37,599
Jag vet, det är din egen hals.

694
01:07:37,683 --> 01:07:41,061
Men för tillfället är jag delvis ansvarig
för att hålla den där den hör hemma.

695
01:07:41,145 --> 01:07:43,230
Det är min plikt att varna dig
inte vidta några åtgärder ännu.

696
01:07:43,313 --> 01:07:44,773
Okej, inspektör.

697
01:07:44,857 --> 01:07:47,985
Det tar lite tid,
men jag kommer att få reda på honom så småningom.

698
01:07:48,068 --> 01:07:51,572
- Ska du gå, inspektör?
-Det är jag, men jag kommer inte vara långt borta.

699
01:07:51,655 --> 01:07:54,950
Kom nu ihåg, herr Banning,
inget privat polisarbete tack.

700
01:07:55,033 --> 01:07:57,536
-Godnatt, inspektör.
-Godnatt.

701
01:08:13,177 --> 01:08:17,347
Store Gud, vi har åstadkommit
vad vi hade för avsikt att göra.

702
01:08:18,098 --> 01:08:20,642
De tre vanhelgarna är nu döda.

703
01:08:21,059 --> 01:08:23,395
Äntligen har du hämnats.

704
01:08:24,104 --> 01:08:29,651
Nu är vi fria att återvända till vårt eget land,
om det är din önskan.

705
01:08:32,488 --> 01:08:35,616
Du har gjort det bra, Kharis. Du får vila.

706
01:08:36,241 --> 01:08:38,827
Snart börjar vi den långa hemresan.

707
01:08:47,461 --> 01:08:50,714
Vila, Kharis. Jag ringer dig när det är dags.

708
01:08:53,926 --> 01:08:55,761
gå,

709
01:09:41,098 --> 01:09:45,018
God kväll. Jag heter Banning.
Jag bor några mil härifrån.

710
01:09:45,644 --> 01:09:48,021
Jag hade hört att det var en nykomling
till detta ganska ensamma distrikt,

711
01:09:48,105 --> 01:09:50,899
så jag tänkte ringa dig ett grannsamtal.

712
01:09:50,983 --> 01:09:53,986
Detta är mycket artigt av dig, herr Banning.

713
01:09:54,069 --> 01:09:57,114
Jag hoppas att jag inte har ringt vid ett obekvämt tillfälle.

714
01:09:57,197 --> 01:10:00,075
-Inte alls. Kom in.
-Tack.

715
01:10:06,248 --> 01:10:09,501
Jag heter Mehemet Akhir. Snälla den här vägen.

716
01:10:09,668 --> 01:10:11,712
Tack.

717
01:10:14,965 --> 01:10:18,719
Det är så svårt att lära känna människor
i ett främmande land.

718
01:10:18,802 --> 01:10:20,471
Du kommer från Egypten, eller hur?

719
01:10:20,554 --> 01:10:23,765
-Ja, det gör jag.
-Jag tillbringade många år i ditt land.

720
01:10:25,767 --> 01:10:27,728
Du måste känna Egypten mycket väl då.

721
01:10:27,811 --> 01:10:30,355
Det finns fortfarande mycket jag vill lära mig.

722
01:10:33,358 --> 01:10:35,527
Du förbjuder inte arkeologen?

723
01:10:35,611 --> 01:10:37,696
John Banning, juniormedlem.

724
01:10:37,821 --> 01:10:40,157
Naturligtvis är du Stephen Bannings son.

725
01:10:40,240 --> 01:10:42,159
Kände du min far?

726
01:10:42,242 --> 01:10:44,244
Endast genom rykte.

727
01:10:44,912 --> 01:10:48,081
Jag har inte hört talas om honom på sistone.
Har han gått i pension?

728
01:10:48,457 --> 01:10:50,584
Min far är död.

729
01:10:50,667 --> 01:10:53,545
Jag är ledsen. Vänligen acceptera min sympati.

730
01:10:54,254 --> 01:10:56,298
Får jag få din kappa?

731
01:10:59,635 --> 01:11:01,470
Vill du inte sitta ner?

732
01:11:01,553 --> 01:11:03,430
Tack.

733
01:11:06,600 --> 01:11:08,894
Tja, det här är verkligen en ära.

734
01:11:09,353 --> 01:11:11,438
Att träffa någon som har deltagit

735
01:11:11,522 --> 01:11:14,525
i att avslöja så många av de heliga hemligheterna
av mitt land.

736
01:11:14,608 --> 01:11:16,860
Är du intresserad av arkeologi?

737
01:11:16,944 --> 01:11:18,904
Ja, det är jag.

738
01:11:18,987 --> 01:11:21,406
Akademiskt, alltså. Inte kommersiellt.

739
01:11:23,575 --> 01:11:26,411
Det har ofta förbryllat mig om arkeologer.

740
01:11:26,495 --> 01:11:31,041
Har det aldrig fallit dem in att genom att öppna
gravarna för varelser som är heliga,

741
01:11:31,124 --> 01:11:32,960
de begår en vanhelgningshandling?

742
01:11:33,418 --> 01:11:35,170
Om vi inte gjorde det, historien om ditt land,

743
01:11:35,254 --> 01:11:37,589
verkligen en stor del av civilisationen,
skulle fortfarande vara okänd.

744
01:11:38,006 --> 01:11:41,426
Ändå,
dessa gravar var förseglade för all framtid.

745
01:11:41,510 --> 01:11:42,886
Du är en inkräktare.

746
01:11:43,762 --> 01:11:45,389
Du tvingar dig in,

747
01:11:45,681 --> 01:11:48,183
du tar bort resterna av de länge döda kungarna

748
01:11:48,267 --> 01:11:51,520
och skicka dem till platser
som British Museum,

749
01:11:51,603 --> 01:11:54,982
där tusentals människor kan stirra på dem.

750
01:11:55,149 --> 01:11:56,942
Besvärar inte detta dig ibland?

751
01:11:57,651 --> 01:11:59,194
Ditt samvete kanske?

752
01:11:59,278 --> 01:12:01,864
Nej, det är mitt jobb. Men det stör dig?

753
01:12:03,157 --> 01:12:06,952
Varför skulle det störa mig?
Jag är en civiliserad man, mr Banning.

754
01:12:07,536 --> 01:12:10,247
För mig är de döda de döda. Lera.

755
01:12:11,957 --> 01:12:13,834
Kan jag bjuda på lite förfriskning?

756
01:12:14,209 --> 01:12:16,086
Nej tack.

757
01:12:16,753 --> 01:12:18,505
En cigarr kanske?

758
01:12:18,589 --> 01:12:20,924
Har du något emot om jag håller mig till dessa?

759
01:12:21,758 --> 01:12:23,594
Inte alls.

760
01:12:25,512 --> 01:12:28,307
Jag är väldigt ledsen att höra om din far.

761
01:12:29,057 --> 01:12:31,643
-När dog han?
-Nyligen.

762
01:12:33,353 --> 01:12:35,439
-Hade han varit...
-Tack.

763
01:12:35,522 --> 01:12:36,982
Sjuk ett tag?

764
01:12:37,065 --> 01:12:38,859
Ja, det hade han.

765
01:12:38,942 --> 01:12:41,778
Men det var inte orsaken till hans död.

766
01:12:41,862 --> 01:12:43,822
Vad var orsaken då?

767
01:12:44,323 --> 01:12:46,909
- Han mördades.
-Åh.

768
01:12:49,536 --> 01:12:51,663
Det var en stor chock för mig.

769
01:12:53,707 --> 01:12:56,251
Åh, snälla förlåt min apati.

770
01:12:56,627 --> 01:13:00,214
I mitt land, som ni vet,
våld är ganska vanligt.

771
01:13:00,714 --> 01:13:02,257
Det lämnar inte samma intryck

772
01:13:02,341 --> 01:13:05,093
som det gör i detta fridfulla,
välordnad gemenskap.

773
01:13:06,053 --> 01:13:08,222
Ditt lands historia
är genomsyrad av våld.

774
01:13:09,223 --> 01:13:10,307
Det är det verkligen.

775
01:13:11,141 --> 01:13:14,186
Jag minns öppningen
av prinsessan Anankas grav.

776
01:13:14,269 --> 01:13:16,355
Hon var översteprästinna
till en hednisk gud, Karnak.

777
01:13:17,105 --> 01:13:19,024
Vi har anledning att tro
att över 100 personer

778
01:13:19,107 --> 01:13:21,443
dödades under hennes begravningsriter.

779
01:13:21,527 --> 01:13:22,694
Med största sannolikhet.

780
01:13:23,403 --> 01:13:26,990
Och Karnak var ingen speciell
viktig gudom, en tredje klassens gud.

781
01:13:27,491 --> 01:13:29,034
Inte för dem som trodde på honom.

782
01:13:29,409 --> 01:13:33,622
Kanske inte. Men deras standard på
intelligensen måste ha varit anmärkningsvärt låg.

783
01:13:34,540 --> 01:13:35,582
Varför säger du det?

784
01:13:36,333 --> 01:13:38,252
Han var obetydlig.

785
01:13:38,335 --> 01:13:41,588
Han hade inget att rekommendera honom till någon
med minsta grad av intelligens.

786
01:13:42,631 --> 01:13:44,633
Men visst, du antar en hel del.

787
01:13:45,008 --> 01:13:46,426
Jag tror inte det.

788
01:13:46,510 --> 01:13:49,847
Jag gjorde en omfattande studie
av denna så kallade religion.

789
01:13:50,305 --> 01:13:53,892
Det är baserat på konstgjorda trosbekännelser och övertygelser,
några av dem ytterst löjliga.

790
01:13:54,309 --> 01:13:58,605
Har det inte fallit dig in att nedan
det ytliga du har lärt dig om,

791
01:13:58,689 --> 01:14:01,692
det kan finnas en stor
och passionerad hängivenhet till denna Gud.

792
01:14:02,025 --> 01:14:03,902
Det föll mig, men jag avfärdade det.

793
01:14:04,987 --> 01:14:06,780
Du är intolerant, mr Banning.

794
01:14:07,030 --> 01:14:08,991
Inte intolerant, bara praktiskt.

795
01:14:10,284 --> 01:14:11,493
Intolerant.

796
01:14:13,745 --> 01:14:17,583
För att du inte kan uppleva
en gudoms storhet,

797
01:14:17,666 --> 01:14:20,252
du avfärdar det utan betydelse.

798
01:14:22,462 --> 01:14:27,134
Men tro mig,
till dem som tillber och tjänar Karnak,

799
01:14:27,217 --> 01:14:28,468
han är allsmäktig.

800
01:14:28,844 --> 01:14:30,846
Visst, det kan inte finnas människor
vem har fortfarande sådana övertygelser?

801
01:14:33,390 --> 01:14:36,852
Nu pratar du om något
som du inte vet något om.

802
01:14:37,436 --> 01:14:41,023
Du har bara repat ytan
och du vet ingenting.

803
01:14:42,149 --> 01:14:45,944
Du övertar rätten att störa
gudarnas eviga frid.

804
01:14:47,029 --> 01:14:50,824
Du bänder och blandar dig
med orena händer och ögon.

805
01:14:51,283 --> 01:14:56,288
Svordomar, hädelse, religiös skändning,
allt detta är du skyldig till.

806
01:14:58,373 --> 01:15:02,628
Men de krafter som du har blandat dig med
var inte lugn.

807
01:15:04,421 --> 01:15:06,882
Jag tror att du inte blir ostraffad.

808
01:15:07,716 --> 01:15:09,301
Straffad? Av vem?

809
01:15:10,928 --> 01:15:14,765
Det finns vissa saker
som civilisationen inte har något svar på.

810
01:15:15,682 --> 01:15:17,768
Men om du väljer att blanda dig så,

811
01:15:17,851 --> 01:15:21,688
då måste du vara beredd att möta
konsekvenserna, vilka de än är.

812
01:15:22,314 --> 01:15:24,775
Konsekvenser? Det låter som ett hot.

813
01:15:26,318 --> 01:15:28,612
Du måste ursäkta mig, mr Banning.

814
01:15:29,988 --> 01:15:35,452
Vi tycker om att tro att vår europeiska klänning,
vår liberala utbildning har begravt det förflutna.

815
01:15:35,828 --> 01:15:41,041
Men ibland tvingas man inse
att allt detta bara är faner.

816
01:15:41,583 --> 01:15:46,296
Tusentals år av traditionell tro
kan inte avfärdas på en generation.

817
01:15:46,380 --> 01:15:48,882
Snälla, acceptera mina ursäkter.

818
01:15:48,966 --> 01:15:51,468
Snälla, jag borde be dig om ursäkt.

819
01:15:51,552 --> 01:15:53,846
Trots allt kom jag bara hit för att välkomna dig.

820
01:15:53,929 --> 01:15:56,473
Jag är rädd att jag blev ganska medtagen.

821
01:15:56,557 --> 01:15:58,892
Jag får inte kvarhålla dig längre.

822
01:16:00,352 --> 01:16:02,688
Du har inte fängslat mig alls.

823
01:16:10,279 --> 01:16:12,614
-Får jag?
-Snälla gör det.

824
01:16:15,951 --> 01:16:17,661
Den 20:e dynastin, eller hur?

825
01:16:17,995 --> 01:16:19,788
Nittonde.

826
01:16:19,872 --> 01:16:22,374
Ja, självklart. Vad dumt av mig.

827
01:16:22,457 --> 01:16:24,877
Har du några andra stycken under den här perioden?

828
01:16:24,960 --> 01:16:26,670
Väldigt få, är jag rädd.

829
01:16:26,753 --> 01:16:29,548
En stor sändning gick förlorad under transporten,
Jag är ledsen att säga.

830
01:16:29,631 --> 01:16:32,342
Vad olyckligt.
Problemet är att dessa saker är oersättliga.

831
01:16:32,426 --> 01:16:33,760
Ganska.

832
01:16:33,844 --> 01:16:36,263
Tack. Mest intressant.

833
01:16:45,189 --> 01:16:48,108
Tack för att du ringde. Vi ska träffas igen.

834
01:16:48,192 --> 01:16:51,570
-Det är en liten värld. Godnatt.
-Godnatt.

835
01:17:21,350 --> 01:17:24,645
Karnak, store gud,
dina tjänare har svikit dig.

836
01:17:24,728 --> 01:17:28,982
Uppgiften är ännu inte utförd.
Men detta kommer att åtgärdas.

837
01:17:29,066 --> 01:17:33,821
Innan solen stryker horisonten,
den siste skändaren kommer att vara död.

838
01:17:34,363 --> 01:17:36,323
Det här, jag lovar.

839
01:17:37,741 --> 01:17:42,454
Jag har tjänat dig troget, store gud,
efter bästa av min ödmjuka förmåga.

840
01:17:43,872 --> 01:17:48,418
Men om det skulle vara så kan jag inte
att kommunicera med dig igen,

841
01:17:51,046 --> 01:17:52,881
så var det.

842
01:17:53,882 --> 01:17:55,634
Vi går nu.

843
01:17:55,717 --> 01:18:00,681
Vårt öde och vårt öde
vi lägger i dina barmhärtiga händer.

844
01:18:16,196 --> 01:18:19,783
Kom, Kharis. Den här gången ska du inte misslyckas.

845
01:18:20,617 --> 01:18:23,453
Om han hade strypt dig där och då,
det skulle ha tjänat dig rätt.

846
01:18:23,537 --> 01:18:27,207
Inspektör, min far och hans bror
har båda dödats. Jag var tvungen att göra något.

847
01:18:27,291 --> 01:18:28,959
Hur som helst, jag fick reda på vad du ville.

848
01:18:29,042 --> 01:18:30,752
Är du säker på att det var han?

849
01:18:30,836 --> 01:18:34,756
Jag är säker. Förutom hans samtal,
han hade sigillen till Anankas grav.

850
01:18:34,840 --> 01:18:37,009
Vad mer vill du ha, inspektör? Säkert...

851
01:18:37,092 --> 01:18:38,844
Jag ska berätta för dig, Mrs Banning.

852
01:18:38,927 --> 01:18:42,347
Kanske har din man rätt.
Kanske den här mannen kontrollerar mumien.

853
01:18:42,431 --> 01:18:43,974
Jag är benägen att tro att han är det.

854
01:18:44,057 --> 01:18:46,894
Men det du inte förstår är
han har tvingats till en position

855
01:18:46,977 --> 01:18:48,520
där han måste agera och agera snart.

856
01:18:48,812 --> 01:18:51,356
Jag ville inte tvinga fram någon åtgärd
tills jag var redo att ta itu med det.

857
01:18:51,440 --> 01:18:52,649
Då kan det ha varit för sent.

858
01:18:53,192 --> 01:18:54,693
Kunde vi inte få mer hjälp?

859
01:18:54,776 --> 01:18:57,488
För tillfället försöker sergeanten
för att samla några av byborna.

860
01:18:57,571 --> 01:19:00,157
Under tiden,
allt jag har är PC Blake och en annan man.

861
01:19:00,240 --> 01:19:01,325
Var är de?

862
01:19:01,408 --> 01:19:03,660
Blake är på baksidan av huset.
Den andra mannen är på vägen.

863
01:19:03,744 --> 01:19:05,162
Den är laddad.

864
01:19:05,245 --> 01:19:06,997
Nu, sir, när du agerar som lockbete,

865
01:19:07,080 --> 01:19:09,291
Jag tror att det skulle vara säkrare
om Mrs Banning följde med mig.

866
01:19:09,374 --> 01:19:11,502
-Åh, jag tror inte det.
-Nej, oroa dig inte, mrs Banning.

867
01:19:11,585 --> 01:19:13,420
Mannen på vägen
kommer att ge oss många varningar.

868
01:19:13,504 --> 01:19:15,339
Det är bäst.

869
01:19:19,760 --> 01:19:22,805
Om något händer, avfyra din pistol som en signal.

870
01:20:58,025 --> 01:20:59,568
Du stannar här, mrs Banning.

871
01:20:59,651 --> 01:21:01,820
Jag går runt till fronten för att kolla upp.

872
01:21:02,112 --> 01:21:03,989
Okej.

873
01:22:24,153 --> 01:22:26,572
Inspektör Mulrooney!

874
01:22:47,968 --> 01:22:49,803
Stopp!

875
01:22:53,265 --> 01:22:54,683
Isobel, ditt hår!

876
01:23:04,985 --> 01:23:06,278
Stopp!

877
01:23:22,920 --> 01:23:24,505
Döda henne, Kharis.

878
01:23:25,339 --> 01:23:27,257
Döda henne!

879
01:23:38,185 --> 01:23:39,686
Döda henne!

880
01:24:12,469 --> 01:24:14,346
Vad hände?

881
01:24:14,847 --> 01:24:16,682
Han har tagit Isobel.

882
01:24:23,981 --> 01:24:26,942
-Vart tror du att han tar henne?
- Huset.

883
01:24:38,829 --> 01:24:40,289
Vänta, titta.

884
01:24:44,251 --> 01:24:45,752
Han tar henne till träsket.

885
01:25:00,684 --> 01:25:01,768
Inga! Risk inte det.

886
01:25:11,612 --> 01:25:13,197
Skjut inte, du kommer att träffa Mrs Banning.

887
01:25:16,742 --> 01:25:18,577
Vad ska vi göra nu?

888
01:25:18,660 --> 01:25:19,912
Låt männen ställa upp här.

889
01:25:20,287 --> 01:25:22,289
Kom igen, på plats.

890
01:25:24,875 --> 01:25:27,794
Isobel! Isobel, det här är John.

891
01:25:28,420 --> 01:25:30,839
Isobel! Isobel!

892
01:25:34,468 --> 01:25:36,970
Isobel, säg åt honom att lägga ner dig.

893
01:25:37,471 --> 01:25:39,598
Säg till honom, Isobel, snabbt.

894
01:25:40,557 --> 01:25:42,226
Kharis.

895
01:25:45,354 --> 01:25:47,856
Kharis, lägg ner mig.

896
01:25:48,148 --> 01:25:51,276
Låt oss gå runt på andra sidan.
Säg åt männen att vara redo.

897
01:25:51,360 --> 01:25:53,487
Stå vid sidan, män. Var redo.

898
01:25:57,157 --> 01:26:00,077
Lägg ner mig. Kharis, lägg ner mig.

899
01:26:24,101 --> 01:26:28,147
Isobel, börja gå mot mig. Långsamt.

900
01:26:28,230 --> 01:26:31,150
När jag skriker, gå ner så lågt du kan.

901
01:26:33,819 --> 01:26:35,362
Nu, Isobel. Brand!

902
01:26:38,365 --> 01:26:40,159
Kom igen, Isobel.

903
01:26:44,371 --> 01:26:46,290
Du är säker nu.




